Tercüme, bir metni ya da konuşmayı başka bir dile aktarma işidir.
Kelimenin Anlamları
1. Çeviri işi: tercüme yapmak. 2. Çevrilmiş metin: tercümesi elimde. 3. Yeminli belge çevirisi.
Cümle İçinde Kullanımı
- Romanın tercümesi çok başarılıydı.
- Belgeyi yeminli tercümana götürdü.
- Toplantıda ardıl tercüme yapıldı.
- Tercüme, kelime kelime yapılmaz.
Kelime Kelime Çeviri Neden Olmaz?
Diller birbirinin birebir karşılığı değildir: her dilin kendi deyimleri, söz dizimi ve çağrışımları vardır. Kelime kelime çevrilen bir metin dilbilgisi açısından doğru olsa bile anlaşılmaz ya da gülünç olur. İyi tercümenin ölçütü, kaynak metnin okurunda uyandırdığı etkiyi hedef dilin okurunda da uyandırmaktır. Bu yüzden çevirmen yalnız iki dili değil iki kültürü de bilmek zorundadır. Deyimler, esprilerin ve şiirin çevirisi bu yüzden en zor alanlardır.
Yazılı ve Sözlü Çeviri
İki ana dal vardır. Yazılı çeviri metin üzerinde çalışılan, düzeltme ve araştırma imkânı olan alandır. Sözlü çeviri ise anlıktır ve ikiye ayrılır: konuşmacı durakladığında yapılan ardıl çeviri ve konuşmayla eşzamanlı yürütülen simültane çeviri. Simültane çeviri yoğun dikkat gerektirdiği için çevirmenler genellikle kabinde ikişerli çalışır ve belirli aralıklarla değişir.
Yakın Anlamlı Kelimeler
Çeviri, mütercimlik, aktarma ve yorumlama yakın kelimelerdir. Çeviri tercümenin Türkçe karşılığıdır.