Çeviri, bir dildeki metnin anlamını başka bir dile aktarma işidir. Kelime hem bu işi hem de ortaya çıkan ürünü karşılar.
Kelimenin Anlamları
1. Bir metni başka dile aktarma işi: çeviri yapmak. 2. Bu işin ürünü olan metin: romanın çevirisi.
Cümle İçinde Kullanımı
- Romanın Türkçe çevirisi geçen ay yayımlandı.
- Belgenin çevirisini yeminli tercümana yaptırdı.
- Çeviri yaparken kelimeye değil anlama bağlı kaldı.
- Toplantıda eş zamanlı çeviri yapıldı.
- Çevirinin başarısı, aslını okumuş gibi hissettirmesindedir.
Çeviri Türleri
Yazılı çeviri metinler üzerinde yapılır ve düşünme süresi vardır. Sözlü çeviri ise konuşma anında yapılır; konuşmacı durduğunda aktarılıyorsa ardıl, aynı anda aktarılıyorsa eş zamanlı (simultane) çeviri adını alır. Yeminli çeviri, noter huzurunda yemin etmiş çevirmenin yaptığı ve resmî işlemlerde kabul edilen çeviridir. Edebî çeviri ise yalnız anlamı değil üslubu ve ritmi de aktarmayı gerektirdiği için en zorlu türlerden sayılır.
Yakın Anlamlı Kelimeler
Tercüme, aktarma ve çevirme bağlama göre çeviri yerine kullanılabilir. Tercüme kelimenin eski karşılığıdır ve resmî işlemlerde hâlâ yaygındır; çeviri ise günlük ve akademik dilde tercih edilir.